Zkoušeli jste už někdy zrcadlové čtení?

Anotace:

Arthur Conan Doyle je tvůrcem hlavního hrdiny oblíbených detektivek, Sherlocka Holmese. Dost možná nejslavnějším románem v čele s charismatickým detektivem je právě Pes baskervillský. Francouzský deník Le Monde knihu zařadil mezi 100 nejdůležitějších literárních děl 20. století – je považována za absolutní klasiku svého žánru a drží čtenáře napjatého až do poslední stránky. Sir Charles Baskerville zemřel za záhadných okolností. Je za jeho smrtí dávná kletba, jež podle legendy pronásleduje jeho rodinu od dob Slavné revoluce? Rodinný lékař James Mortimer si to nemyslí. Vydá se do Londýna, vyloží své pověsti Sherlocku Holmesovi a požádá ho o pomoc. Slavný detektiv se rozhodne záhadu vyřešit.

Název knihy: Pes baskervillský/ The Hound of the Bastervilles
Autor: Sir Arthur Conan Doyle
Ilustrace: Dana Olšovská
Nakladatelství: Albatros Media
Počet stran: 71
Rok vydání: 2016 

Pes baskervillský potřetí! Tentokrát jako dvojjazyčná jednohubka.

Po klasické knize a komiksu (o kterých si můžete přečíst v mých předchozích příspěvcích) jsem sáhla po třetí verzi – zjednodušeném anglicko-českém zrcadlovém čtení. A musím říct, že mě tenhle formát mile překvapil!

Pro někoho, kdo s angličtinou začíná nebo si chce procvičit jazyk u známého příběhu, je to skvělá volba. Největší plus vidím v rozvržení: na jedné straně máte anglický text a na druhé hned český překlad. Když se zaseknete na slovíčku, nemusíte nikde složitě listovat v slovníku, stačí jen mrknout naproti.

Oproti komiksu mě potěšilo, že děj věrně odpovídá originálu. Samozřejmě je hodně osekaný, zkrácený a věty jsou zjednodušené, ale to naprosto chápu – u knížky určené pro začátečníky je to spíš výhoda než mínus. Příběh neztrácí hlavu ani patu a přitom vás neubije složitou gramatikou.

Jako příjemný bonus jsou na konci knížky krátké kvízy na procvičení toho, co jste si zapamatovali. Podle obálky je k dispozici i nahrávka v MP3 zdarma na procvičení poslechu (tu jsem sice nevyužila, ale je to super vychytávka).

Za mě je tohle skvělý způsob, jak spojit příjemné s užitečným a oprášit si cizí jazyk u srdcové záležitosti.

Moje hodnocení: 4/5🌟

Zkoušeli jste už někdy zrcadlové čtení?

Moje recenze ke knize Legendárnípes na blatech: Detektivní zážitek, který neztrácí kouzlo